ПСАЛМ ЖИЗНИ                        A Psalm of Life

             December 30, 2011

           
           Генри Водсворт Лонгфеллоу

               (Что сердце молодого человека
                поведало псалмопевцу)

         Не докажешь  в скорбном счёте
         Лет, что жизнь – лишь шутка, дым.
         Душам, млеющим в дремоте,
         Мир ведь кажется иным.

          Жизнь – не сон, не наважденье
          Побеждая смерти страх,
           Мы не верим в откровенье:
          «Прахом был – вернёшься в прах».

          Ни печаль, ни наслажденье
          В суете мирских утех,
          Наш удел - вперёд движенье
          С верой в завтрашний успех.

          Жизнь кратка, искусство вечно.
          Наши пылкие сердца
          Отбивают безупречно
          Ритм, с рожденья – до конца.

          Отдых ли, работы бремя –
          Ты с судьбой вступая в спор,
          Жить спеши, покуда время
          Свой исполнит приговор.

          Завтра – лишь мираж манящий.
          Прошлых дней не воскресив,
          Действуй ныне – в настоящем,
          В помощь Бог, покуда жив.

          Судьбы гениев  - живущим
          В назиданье. Их завет:
          В битве с временем грядущим,
          Уходя, оставь свой след.

          И, быть может, в час тревоги
          Путник, сбившийся с пути,
          Отыскав  твой след в дороге,
          Сможет до конца дойти.

          Не надеясь на удачу,
          Повернув к судьбе сердца,
          Будем жить, борясь, не плача,
          Жить и верить  - до конца!
         

    Henry Wadsworth Longfellow


Tell me not in mournful numbers,

Life is but an empty dream!

For the soul is dead that slumbers,

And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!

And the grave is not its goal;

Dust thou are, to dust thou returnest,

Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,

Is our destined end or way;

But to act, that each tomorrow

Find us farther than today.

Art is long, and Time is fleeting,

And our hearts, though stout and brave,

Still, like muffled drums, are beating

Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle,

In the bivouac of Life,

Be not like dumb, driven cattle!

Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe'er pleasant!

Let the dead Past bury its dead!

Act, - act in the living Present!

Heart within, and God o'erhead!

Lives of great men all remind us

We can make our lives sublime,

And, departing, leave behind us

Footprints on the sand of time;

Footprints, that perhaps another,

Sailing o'er life's solenm main,

A forlorn and shipwrecked brother,

Seeing, shall take heart again.

Let us then be up and doing, 

With a heart for any fate; 

Still achieving, still pursuing, 

Learn to labor and to wait.