When I'm 64 - The Beatles 

Когда мне за шестьдесят...


Когда я состарюсь с течением лет
И лысина станет видна,
Пришлёшь ли мне в День Валентина привет
И в мой день рожденья вина?

А коль притащусь я за полночь домой,
Уверен, что всё мне простят,
Простишь ли тогда ты меня, ангел мой,
В мои с небольшим шестьдесят?

Ты тоже состаришься, мой идеал,
Морщинки отметят года,
Тебя не оставлю, коль слово я дал,
Мы будем вдвоём навсегда.

Погаснет ли свет – знаю толк я в щитках,
И лампочка вспыхнет опять,
И ты у камина с вязаньем в руках,
Успеешь мне свитер связать

В заботах по дому, сажая цветы,
Содержишь ты дом свой, и сад...
И всё ж, обо мне не забудешь ли ты,
Когда мне за шестьдесят?

И каждое лето на острове том,
Что зовётся, кажется, Уайт,
Мы будем рыбачить, 
И наполнится дом
Смехом наших внучат.

Пришли мне открытку с парою строк,
Идею свою мне открой,
Без тебя пропадаю, совсем одинок,
Как обычно, искренне твой...

Ответь по всей форме и я буду рад,
Коль правду не станешь скрывать,
Что ты меня любишь, и вновь приголубишь,
Когда мне за шестьдесят.

When I'm 64 - The Beatles


When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.